Flüsterdolmetschen

Bei dieser Dolmetschform befindet sich der Dolmetscher mit den Teilnehmern im Veranstaltungsraum und flüstert einem, maximal zwei Zuhörern das Gesagte zu. Wahlweise kann auch mit einer Flüsteranlage gearbeitet werden, bei der der Dolmetscher in ein Mikrofon flüstert und die Verdolmetschung auf die Kopfhörer einer beliebigen Anzahl von Zuhörern übertragen wird. Diese Dolmetschtechnik eignet sich jedoch nur für sehr kleine, kurze Veranstaltungen, da nicht zu vermeidende Nebengeräusche auftreten und die Stimme des Dolmetschers relativ stark belastet wird.

Konsekutives Dolmetschen

Konsekutives Dolmetschen ist das klassische Dolmetschen. Der Dolmetscher sitzt im gleichen Raum wie alle Teilnehmer, oft am gleichen Tisch und übersetzt das Gesprochene in den Pausen des Sprechers. Der Dolmetscher fasst eine größere Menge zusammen oder übersetzt einzelne Sätze. Es ist unbedingt erforderlich, dass der Sprecher Pausen macht, damit übersetzt werden kann. Dies führt zu einer Verzögerung von ca. 100%. Das konsekutive Dolmetschen wird in der Regel bei kürzeren Besprechungen genutzt, bei der wenige Teilnehmer anwesend sind. Es  wird nur in zwei Richtungen gedolmetscht. Typische Anwendungen:

• Pressekonferenzen
• Produktpräsentationen
• Vertriebsmeetings
• Kürzere Reden

Simultan-Dolmetschen

Der Dolmetscher befindet sich in einer schalldichten Kabine mit Blick auf den Veranstaltungssaal. Die zu dolmetschenden Redebeiträge werden über Mikrofone direkt auf die Kopfhörer des Dolmetschers geleitet, der das Gesprochene mit minimaler zeitlicher  Versetzung (simultan) in eine andere Sprache überträgt. Die Teilnehmer können der Verdolmetschung über Kopfhörer folgen.

Da Simultandolmetschen starke Konzentration voraussetzt, arbeiten die Dolmetscher fast immer in Teams von zwei oder drei Kollegen pro Kabine zusammen und lösen sich etwa alle 20-30 Minuten ab.

Diese Dolmetschart zeichnet sich durch ein hohes Maß an Genauigkeit und den Vorteil aus, dass der normale Gesprächsfluss für die Verdolmetschung nicht unterbrochen werden muss. Simultandolmetschen wird allgemein auf größeren Veranstaltungen oder bei Konferenzen mit mehreren Sprachkombinationen eingesetzt.

Dolmetscherdienste

• Flüsterdolmetschen
• Konsekutives Dolmetschen
• Simultan-Dolmetschen